Lợi ích của việc học tiếng Hàn qua âm Hán Việt

Người tạo: Admin - 25 tháng 11, 2020

Từ vựng Hàn Quốc gốc Hán chiếm một phần tương đối trong bộ từ vựng tiếng Hàn. Đây là các từ vựng thú vị và dễ học thuộc nhất bởi sự tương đồng trong cách phát âm với các từ Hán Việt. Vì vậy việc tìm hiểu phương pháp học từ vựng tiếng Hàn Quốc gốc và không ngừng theo đuổi đam mê học văn hóa và ngôn ngữ tiếng Hàn là một điều hết sức cần thiết

Trên thế giới có rất nhiều thứ tiếng với mặt chữ, chữ tượng hình và cách phát âm đa dạng và phong phú được hình thành từ lâu đời. Mỗi dân tộc đều có một bản sắc ngôn ngữ khác nhau, đặc biệt là từ Hán Việt, bởi vì từ Hán Việt được xuất hiện trong hầu hết các ngôn ngữ trên khu vực Đông Nam Á chẳng hạn như tiếng Trung, tiếng Hàn và tiếng Nhật Bản. Mỗi một ký tự Hán Việt lại mang một hình tượng khác nhau mà chúng đang muốn truyền tải đến với người đọc và người học tiếng Hàn. Tuy nhiên, khi đã sử dụng tiếng mẹ đẻ một thời gian rồi thì không dễ gì để chúng ta có thể nắm bắt kịp cách học tiếng Hàn qua âm Hán Việt một cách dễ dàng

Tại sao bạn phải học tiếng Hàn qua âm Hán việt?

Một trong những thuận lợi khi học tiếng Hàn của người Việt là Từ vựng Hàn Quốc có sự góp mặt của tương đối nhiều từ gốc Hán, giống với các từ Hán Việt của chúng ta.

Từ vựng gốc Hán trong tiếng Hàn chiếm một phần tương đối lớn trong toàn bộ chữ tượng hình cũng như hệ thống từ vựng tiếng Hàn. Đây là các từ vựng thú vị và dễ học thuộc nhất bởi sự tương đồng trong cách phát âm với các từ Hán Việt.

Khi so sánh với ngữ pháp Hán Việt tiếng Hàn, từ vựng cũng như có phần thú vị hơn bởi sự hòa hợp một cách đặc biệt được tham khảo từ một số ngoại ngữ khác mà phổ biến nhất là tiếng Hán, tiếng Anh. Tạo nên các từ Hán Hàn và từ Hàn gốc Anh.

>> Xem thêm: Phương pháp học tiếng Hàn nhập môn cho người mới bắt đầu

TẠI SAO BẠN CẦN HỌC ÂM HÁN VIỆT KHI HỌC TIẾNG HÀN QUỐC

1. 80% tiếng Hàn là từ gốc Hán: 기숙사, 공안, 준비, 산호

Do đặc điểm tiếng Hàn là một loại ngôn ngữ tượng hình, dùng hình tượng đời sống để xây dựng chữ tượng hình tiếng Hàn Quốc, ngoài việc xây dựng chữ tượng hình chúng ta còn phải chắp dính hoặc lồng ghép để ra được từ mà chúng ta mong muốn. Việc tạo ra từ mới rất dễ nếu chúng ta hiểu được mặt chữ và hiểu được ý nghĩa Hán Việt khi đảo vị trí của từng chữ một

2. Rất nhiều văn bản tiếng Hàn đều sử dụng từ gốc Hán

Hiện nay có rất nhiều học giả, những nhà nghiên cứu tài liệu vẫn còn sử dụng đến từ gốc Hán Việt trong tài liệu nghiên cứu và công trình nghiên cứu của bản thân để có thể đưa ra những bài báo cáo khoa học, văn hóa và nhân văn một cách tinh tế và hàm chứa đầy đủ nghĩa của câu từ nhất khiến cho tác phẩm của họ trở nên có giá trị.

Bên cạnh đó, nhiều tác giả dịch thuật cho phim Hàn Quốc vẫn chưa thực sự dịch một cách xác định nghĩa của từ một cách chính xác bởi vì họ chưa thực sự hiểu được mặt chữ và ý nghĩa của từng chữ. Vì vậy, việc sử dụng từ Hán Việt để diễn tả nghĩa của từ tiếng Hàn là một cách diễn đạt tinh gọn, đầy đủ và sâu sắc nhất

3. Không thể học nâng cao nếu không học từ Hán Việt

Khi chúng ta tiến xa hơn về trình độ học vấn cũng như cấp độ tiếng Hàn thì chúng ta cần phải hiểu được những văn bản tiếng Hàn một cách đầy đủ nghĩa nhất và đặc biệt nhất. Vì vậy nếu mà chúng ta mong muốn học tiếng Hàn cao cấp và muốn tiếp thu được những tinh hoa của tiếng Hàn cũng như nắm bắt về văn hóa của đất nước này thì chúng ta thường phải học một cách chắt lọc những kiến thức liên quan đến chuyên ngành về lịch sử nước Hàn và từ Hán trong tiếng Hàn

4. Hiện tượng từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Hàn rất nhiều

Đây là hiện tượng thường gặp trong khi học ngôn ngữ giao tiếp tiếng Hàn, khi nghe một từ có cách phát âm giống với một từ thì chúng ta chưa thế hiểu nghĩa được liền. Ví dụ như từ Minh Nguyệt (trăng sáng) và Nguyệt Minh (ánh sáng của trăng). Nếu chúng ta không nhìn mặt chữ mà chúng ta đoán định về nghĩa ngay khi nghe phát âm từ tiếng Hàn thông qua Hán Việt thì chúng ta sẽ mãi mãi không nắm bắt được tinh hoa trong tiếng Hàn

5. Vô cùng tiện lợi và hiệu quả sau khi học xong

Chúng ta có thể đi du học Hàn Quốc và làm việc tại Hàn Quốc một cách dễ dàng khi chúng ta đã nắm được gần hết những phần cơ bản của mặt chữ tượng hình tiếng Hàn Quốc. Bên cạnh việc nghe nhạc hoặc xem phim Hàn Quốc với phụ đề và người dịch không chuẩn xác cũng khiến cho chúng ta gặp không ít trở ngại trong quá trình hiểu được nội dung của bộ phim một cách toàn vẹn. 

6. Dịch sát nghĩa của từ tiếng Hàn, phân biệt và nhận biết các từ vựng tiếng Hàn Quốc: 패군- 패병, 휴(식,업,강,학)

Khi ta đã hiểu được mặt chữ thì việc hiểu được chính xác nghĩa của từ tiếng Hàn là một điều  hoàn toàn dễ dàng. Chúng ta có thể trở thành một chuyên gia dịch thuật đắt giá và có phương hướng phát triển nghề nghiệp rất đắt giá

Học tiếng Hàn qua âm Hán Việt
Học tiếng Hàn qua âm Hán Việt.

KẾT QUẢ SAU KHI HỌC TẬP

1. Không cần phải tra từ điển vẫn có thể biết nghĩa của từ mới hoàn toàn

2. Nhớ từ vựng rất lâu, sử dụng tự nhiên, chủ động.

3. Tự phát triển vốn từ vựng qua từ Hán Việt: 혼: 결혼, 이혼, 주혼, 청혼

4. Tăng tối thiểu 50% vốn từ vựng hiện nay, ôn tập hoàn chỉnh từ vựng hiện tại.

5. Hình thành thói quen sử dụng từ tiếng Hàn tự nhiên và rõ ràng.

6. Hiểu và nắm bắt cách dịch nghĩa từ tiếng Hàn một cách chính xác nhất khi sử dụng.

7. Tiết kiệm thời gian học tiếng Hàn xuống đến 50%. 

8. Tạo dựng nền tảng cơ bản trong việc học và tiếp thu tiếng Hàn, bạn hoàn toàn có thể yên tâm để phát triển con đường học tiếng Hàn trong tương lai.

9. Có thể biên tập và soạn lại từ điển Hàn những từ gốc Hán.

>>> Xem thêm: 7 bí kíp học tiếng Hàn siêu nhanh cho người mới bắt đầu

LỘ TRÌNH HỌC TẬP

Giới thiệu tổng quát về môn học Âm Hán Việt

Giới thiệu về giáo trình học tiếng Hàn qua âm hán việt và chương trình học

Hướng dẫn cách học âm Hán Việt hiệu quả để áp dụng thực tiễn trong tiếng Hàn

Học cách đoán từ mới, xây dựng từ mới

Học cách phát âm Hán Việt của từng từ (theo bảng chữ cái)

Học dịch từ vựng thông qua các âm Hán Việt đã học

Học dịch các câu thành ngữ tiếng Hàn có gốc Hán

Ôn tập – dịch mẫu câu tin tức, văn bản có gốc Hán

Học tiếng Hàn qua âm Hán việt
Phương pháp học tiếng Hàn qua âm Hán Việt.

Các từ vựng thông thường được sử dung:

불안 bất an

비관 bi quan

락관 lạc quan

기숙사 ký túc xá

준비 chuẩn bị

결과 kết quả

학교 trường học

대학교 đại học

학생 học sinh

초급 sơ cấp

중급 trung cấp

고급 cao cấp

고혈압 cao huyết áp

고전 cổ điển

공감하다 đồng cảm

구체 cụ thể

기구 khí cầu

공장 công trường

공격 công kích

현대 hiện đại

현장 hiện trường

현재 hiện tại, hiền tài

현상 hiện trạng

희미 mông lung

효과 hiệu quả

사정 sự tình

상황 trạng thái, tình huống

상당 tương đương

상상 tưởng tượng

상봉 tương phùng

생리 sinh lý

시기 thời kỳ

신통하다 thần thông

신호하다 tín hiệu

신기하다 thần kỳ

신동 thần đồng

실력 thực lực

심혈 tâm huyết

심정 tâm tình, tâm tư

성함 quý danh

소극 tiêu cực

완전하다 hoàn toàn

일정하다 nhất định

유일하다 duy nhất

애정 ái tình

애모 ái mộ

예고 dự cáo, báo trước

예감 dự cảm

예정 dự định, dự tính

유충 ấu trùng

유한하다 hữu hạn

유형 hữu hình

전생 tiền sinh, kiếp trước

중고 trung cổ, chỉ hàng đã qua sử dụng

책임 trách nhiệm

중독하다 trúng độc

증거 chứng cứ

적극 tích cực

전체 toàn thể

잡혼 tạp hôn

잔악하다 tàn ác

작별 tác biệt, từ biệt

장수 trường thọ, tướng soái, số trang

체험 thể nghiệm

은인 ân nhân, ẩn nhẫn (âm thầm chịu đựng)

은유 ẩn dụ

은하 ngân hà

은혜 ân huệ

응용하다 ứng dụng

음기 âm khí

음력 âm lịch

응시하다 ứng thí

음복하다 âm phúc (đồ cúng)

음부 âm phủ

음향 âm hưởng

음성 âm thanh, âm tính

양성 dương tính, dưỡng thành, lương tính (lành tính), lưỡng tính

무형 vô hình

면역 miễn dịch

무기 vũ khí, vô kỳ (không có kỳ hạn), vô cơ (chất hóa học)

무용 vô dụng

무리하다 vô lý

복하다 đa phúc, nhiều may mắn

다수 đa số

대표 đại biểu, đại diện

동화 đồng thoại

당일 đương nhật, trong ngày

통신 thông tín, thông tin liên lạc

보호하다 bảo hộ, bảo vệ

반격하다 phản kích

반사하다 phản xạ

변하다 biến đổi

발생하다 phát sinh

비결 bí quyết

Các phương pháp học tiếng Hàn qua âm Hán Việt

Học tiếng Hàn qua âm Hán Việt qua từ điển Hàn Việt 

Hiện nay với tốc độ phát triển của khoa học công nghệ, thì việc phát triển những ứng dụng điện thoại, trang web hỗ trợ tra cứu tiếng Hàn qua âm Hán Việt bên cạnh những loại từ điển giấy hoặc từ điển sách chuyên dụng. Bởi vì ưu điểm của phương pháp này giúp cho chúng ta có khả năng nâng cao năng lực tiếng Hàn qua âm Hán Việt. Khi tiến hành tra cứu một từ tiếng Hàn Quốc bằng từ điển, từ chúng ta cần  lưu ý đến việc làm thế nào để có thể phát âm một cách chuẩn xác nhất và hiểu đúng nghĩa của từ nhất.

Chọn lọc trong quá trình học và thường xuyên vận dụng tiếng Hàn trong cuộc sống

Có nhiều lý do khiến người học tiếng Hàn dễ  nản chí và bỏ cuộc bởi vì họ chưa từng tiếp xúc và làm quen với âm cũng như mặt chữ tiếng Hàn từ khi còn nhỏ khiến cho người học thấy khó tiếp cận và dễ dàng bỏ cuộc. Dựa vào sự ứng dụng phiên âm để đoán nghĩa của từ cũng giúp phần nào cho việc bạn học tiếng Hàn Quốc một cách thú vị và nhanh chóng hiệu quả

Qua bài viết sau đây hy vọng bạn sẽ có thêm một phương pháp học tiếng Hàn hiệu quả để có thể thực hiện được ước mơ đi du học và theo đuổi nền văn hóa Hàn Quốc

Tin cùng chuyên mục

Bình luận